Forum Does anyone know where I can download verbatim spoken subtitles (dubbed in German) to the 1997 film Titanic?

Does anyone know where I can download verbatim spoken subtitles (dubbed in German) to the 1997 film Titanic?

AguyinBCCanada

AguyinBCCanada

Does anyone know where I can download verbatim spoken subtitles (dubbed in German) to the 1997 film Titanic? Unfortunately the German subtitle transcript provided @ this link, http://www.moviesubtitles.org/subtitle-410.html is only about 60% accurate. Why do the subtitles not match the spoken/dubbed German? It is like whoever created the subtitle track used Google Translate, for the subtitles are not accurate. Can someone help me get an accurate German subtitle transcript to Titanic? Would anyone be willing to accurately transcribe the German audio track? I find watching the film Titanic (and other films) over and over again in German helps me understand more German. Does anyone else also watch their favorite movies in German with the German subtitles playing on the bottom of the screen? Here is a preview to Titanic, dubbed in German. http://www.youtube.com/watch?v=AlggPIVj6F0&feature=related
AguyinBCCanada

AguyinBCCanada

This is what I wish the DVD film, Titanic would be like when watching it. I wish the film had the correct subtitles embeded in it, verse the incorrect subtitles. I really wish someone would transcribe the whole film word for word, as actually spoken by the German sound over/dubbing actors. All I really need is a copy of the German Titanic script that the German actors read aloud. Below is a 2 minute sample of what I mean. Titanic - # 1 Trailer in German/Deutsch (With German Subtitles / C.C.) http://www.youtube.com/watch?v=m3cG4_0y4SA
AguyinBCCanada

AguyinBCCanada

And here is another version of the video where both German and English subtitles are included for learning purposes. I wish the whole movie Titanic could be done like this. Any ideas? http://www.youtube.com/watch?v=eGMF-uFpJ8Y

Ask a question or a post a response

If you want to ask a question or post a response you need to be a member.

If you are already a member login here .
If you are not a member you can become one by taking the free Rocket German trial here .