Forum Rocket German German Feedback and Comments 15.4 goals in life: Sei auch mit dabei - translation

15.4 goals in life: Sei auch mit dabei - translation

sfpugh

Sei auch mit dabei
Should be there as well

Is the translation given really the best? It seems to me it would make more sense to leave out "should", but maybe that still isn't the best translation.

sfpugh

Looking up the meaning of dabei sein
To be there, to be present, to be involved, to take part

Also mit dabei sein - to be along for the ride

Google translate gives several alternatives for Sei auch mit dabei
Be with us too
Be part of it
Be there too
 

Leah-Rocket-German-Tutor

Hallo sfpugh, 

thanks for pointing this out. You are right, an English translation like "Be there as well" would probably suit the sentence better. 

We will change that in the course immediately. 

Danke und liebe Grüße, 
Leah von Rocket Languages

Ask a question or a post a response

If you want to ask a question or post a response you need to be a member.

If you are already a member login here .
If you are not a member you can become one by taking the free Rocket German trial here .