A Term of Endearment?

Leon October 17, 2008, 3:57 pm
I ran across a German child's book in a bookstore recently and bought it. There's a term in the book that I just can't quite grasp the meaning of. Here is an exerpt:
"Die Tauben-Oma stellt den Teller mit den Pfannkuchen auf den Tisch und setzt sich hin." ... "Die sind heute besonders gross", sagt sie vorwurfsvoll. "Riesenpfannkuchen sind das. Tauben-Oma, du hast geschummelt."

Ok, what I can come up with for "Tauben-Oma" is either deaf grandma or dove grandma. I can't figure for the life of me why a small child would be addressing her grandma as, "Deaf grandma, you cheated." Seems a little crass and it also seems from the content of the book grandma can hear quite well.

A Term of Endearment?
ANONYMOUS October 19, 2008, 7:36 pm
Hi there,

the term does seem a little strange, however it's not referring to the grandma being deaf, as that would be "taube Oma" or "Taub-Oma" (not correct grammatically, but as a name it's alright). "Tauben-Oma" must be referring to "dove grandma". Does the story shed some more light on why the grandma might be called that? Does she feed the pigeons or something like that? The book might be part of a series where perhaps one of the earlier books explain the name?
Sorry I can't help, but I have never come across the term "Tauben-Oma" and it is certainly not very common.

Good luck.
A Term of Endearment?

Ask a question or a post a response

If you want to ask a question or post a response you need to be a member.

  • If you are already a member login here.

  • If you are not a member you can become one by taking the free Rocket German trial here.

Over 1,200,000 people love Rocket Languages

Here's what Rocket Languages members have to say:

Andrei Freeman - Pennsylvania, USA


Pennsylvania, USA

Rudi Kopp - USA



Carmen Franceschino - Pennsylvania, USA


Pennsylvania, USA

Kelly Scali - Chicago, USA


Chicago, USA

Mark Waddel - Auckland, NZ


Auckland, NZ

William McGill - Florida, USA


Florida, USA

Probably the best language tool I've come across. Actually love it more than Rosetta Stone and Duolingo

Try our award-winning online German course for FREE 受賞歴ありの英語学習ソフトウェアを無料でお試しください Pruebe nuestro galardonado software del idioma inglés GRATIS

(And see how easy it actually is to learn German... even if you've tried and failed before) (そして英語学習がどれだけ簡単か、肌で感じてみてください…今までに失敗したことのある人でもそれが分かるでしょう) (Y vea qué tan fácil es en realidad aprender inglés… aún si lo ha intentado y fallado antes)