The Fall 4-Day Sale
Apply coupon: FALL60

Mariachis

Steven-W15

Steven-W15

- Cuando llegan a un lugar, tocan trompetas y guitarras, y se transforman en un evento público.
- When they arrive somewhere, they play trumpets and guitars, and they transform into a public event.


15.4) The phrase sounds awkward to me in English as they (people) "transform into a public event" - which makes no sense to me. So in Spanish, when one talks of Mariachi people ("banda de musica traditional mexicana"), can one also use the word to refer to an event? As in: Tuvimos un mariachi anoche.
 
Dan-H24

Dan-H24

According to SpanishDict.com, mariachi is a style of music (as I am sure you know) but there is no mention of mariachi being an event.

Perhaps it is one of those quirky ways (to an English speaker) that Spanish translates. This would be a great time for our Yoda Mexicano to enlighten us.

Cristian, ¿dónde estás?

Ask a question or a post a response

If you want to ask a question or post a response you need to be a member.

If you are already a member login here .
If you are not a member you can become one by taking the free Rocket Spanish trial here .