Para mientras o Por mientras

Steven-W15

From the Spanish Travelogue lesson 10.5 At the Doctors
- Necesito algo para el dolor para mientras. I need something for the pain in the meantime.
- ¿Puede darle algo para el dolor por mientras? Can you give him something for the pain in the meantime?

I was curious to see these phrases one after the other and so I did a quick internet search to see if they were interchangeable or if one was preferred over the other. What came back was neither are correct! Really?!
https://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110629151430AAEnT4r
 

Dan-H24

I would not have thought either, but would have fallen into the trap of trying to translate this literally, saying "Necesito algo para el dolor en el (la) mientras.""

Although, after looking the word up at SpanishDict.com, I suggest:

"Mientras, necesito algo para el dolor." 

Steven-W15

My reflex was to say "Mientras tanto". "Mientras" alone would work but you would need to add a dependent phrase: "I need something for the pain while you..."
 

Ask a question or a post a response

If you want to ask a question or post a response you need to be a member.

If you are already a member login here .
If you are not a member you can become one by taking the free Rocket Spanish trial here .