Take and Take

stepchook

Is it better to say "tomar una foto" or "sacar una foto". Don't they both mean to take?

Robert-C7

You have to be careful not to take the translations literally. To take has many meanings in English which do not map to tomar. To me, "tomar una foto" means "to take possession of a photo". On the other hand, "sacar una foto" means to "snap a photo", roughly speaking.

Robert-C7

Well, Rocket Languages gave me 50 points for this reply and took it away seconds later. It has done that to me in the recent past.

stepchook

Gracias Robert. That makes sense.

the-hefay

Robert is correct that the word take has a variety of meanings.  And in Spanish the same is true for tomar and sacar.​  Both are acceptable, although in different countries one might be preferred over the other.  Here in Peru both are used.

According to the Larousse dictionary:

Sacar - hacer una foto
​Tomar - filmar, fotografiar
 

stepchook

Thanks for clearing that up for me.

Ask a question or a post a response

If you want to ask a question or post a response you need to be a member.

If you are already a member login here .
If you are not a member you can become one by taking the free Rocket Spanish trial here .