Translation help!

Raedwolf June 8, 2008, 5:09 pm
Hey guys, I finished the course about a month ago and I've been trying to translate movies to improve my skill.
The movie is Final Fantasy Advent Children, which is anime so I'm sure there is lots of slang and that it may even be rude, so my online dictionary isn't helping at all. Bassically the phrase SOUNDS something like:
"Kazukte Kasaan motto kuru e iko. Kazukte skarau ao tzuze, Oshidits kaizi sunda!"
The subtitles are "And then let's go to where mother is at. Let's combine our strength as a family and take revenge against this planet!"
So far all I can trandlate is kasaan for mother and iko for go. Also I think maybe 'sunda' is my mis-hearing 'sondau' which apparently can mean family, but someone else's which doens't really fit the context.
Any help would be greatly appreciated.

I uploaded this clip to my myspace, as I'm sure my guesses at the words are worthless:

http://myspacetv.com/index.cfm?fuseaction=vids.individual&videoid=35767242


Mata au hi made.
Translation help!
Sayaka-Matsuura June 9, 2008, 8:44 pm
Konnichiwa! Genki desuka?
Well, the Japanese phrase that the guy is saying is:
Sorede, kaasan no tokoro e ikou
Kazoku de chikawa wo awasete, hoshi ni shikaeshi surunda!

You were correct about kaasan being mother, and ikou for go. Great job!
Let me break it down for you:
Sorede: And then
Kaasan no: to mother
tokoro: place/where
e ikou: let's go
Kazoku: Family
chikara: power/strength
wo awasete: combine, together
hoshi: star/planet
shikaeshi: revenge
surunda: we will do... (it comes from the verb SURU, SHIMASU)

I hope this helped!
Mata ne!
Translation help!
Raedwolf June 11, 2008, 12:56 am
Thanks! This is perfect!
Translation help!

Ask a question or a post a response

If you want to ask a question or post a response you need to be a member.

  • If you are already a member login here.

  • If you are not a member you can become one by taking the free Rocket German trial here.

Over 1,200,000 people love Rocket Languages

Here's what Rocket Languages members have to say:

Andrei Freeman - Pennsylvania, USA

Andrei
Freeman

Pennsylvania, USA

Rudi Kopp - USA

Rudi
Kopp

USA

Carmen Franceschino - Pennsylvania, USA

Carmen
Franceschino

Pennsylvania, USA

Kelly Scali - Chicago, USA

Kelly
Scali

Chicago, USA

Mark Waddel - Auckland, NZ

Mark
Waddell

Auckland, NZ

William McGill - Florida, USA

William
McGill

Florida, USA

Probably the best language tool I've come across. Actually love it more than Rosetta Stone and Duolingo

Try our award-winning online German course for FREE 受賞歴ありの英語学習ソフトウェアを無料でお試しください Pruebe nuestro galardonado software del idioma inglés GRATIS

(And see how easy it actually is to learn German... even if you've tried and failed before) (そして英語学習がどれだけ簡単か、肌で感じてみてください…今までに失敗したことのある人でもそれが分かるでしょう) (Y vea qué tan fácil es en realidad aprender inglés… aún si lo ha intentado y fallado antes)